1
00:00:24,490 --> 00:00:25,490
Vaata!
2
00:00:47,770 --> 00:00:52,390
Need kaks elavad hästi.
3
00:00:53,030 --> 00:00:56,129
Nad ei jää haigeks ega haiget.
4
00:00:56,130 --> 00:01:00,139
Nad sünnitasid palju ilusaid lapsi
ja neid hästi kasvatades,
5
00:01:00,140 --> 00:01:03,439
ela kaua, kaua, õnnelikult
6
00:01:03,440 --> 00:01:05,540
koos vananedes.
7
00:01:08,190 --> 00:01:10,330
Valed jälle.
8
00:01:14,710 --> 00:01:16,990
See kõik oli jälle vale.
9
00:01:26,920 --> 00:01:28,950
kes sa oled?
10
00:01:32,910 --> 00:01:36,489
Ja kus me oleme?
11
00:01:36,490 --> 00:01:38,300
Miks ma siin olen?
12
00:01:40,650 --> 00:01:43,630
Ma nägin inimesi, keda sa tapsid.
13
00:01:44,540 --> 00:01:46,929
Ma kuulsin nende karjeid.
14
00:01:46,930 --> 00:01:48,730
Mida sa räägid?
15
00:01:49,570 --> 00:01:51,989
Kelle sa ütled, et ma tapsin?
16
00:01:51,990 --> 00:01:54,059
Kes nad on?
17
00:01:54,060 --> 00:01:58,739
Inimesed, kes on sündinud õnnistustega
ja kasvas üles kellegi perekonnana,
18
00:01:58,740 --> 00:02:01,089
inimesed, kes pidid nendega kohtuma
nad pidid armuma,
19
00:02:01,090 --> 00:02:05,289
inimesed, kes oleksid sellest unistanud
tulevikus oleksid nad koos vanaks jäänud.
20
00:02:05,290 --> 00:02:07,949
Lõpetasid julmalt
nende inimeste tulevik
21
00:02:07,950 --> 00:02:11,379
ühe hetkega.
22
00:02:11,380 --> 00:02:13,219
Ma ei tea midagi.
23
00:02:13,220 --> 00:02:15,859
Ma lõpetan ka selle.
24
00:02:15,860 --> 00:02:19,270
Ma muudan ka teie elu tühjaks leheküljeks
25
00:02:20,110 --> 00:02:22,949
et sa ei mäletaks midagi
26
00:02:22,950 --> 00:02:25,290
et sulle ei antaks andeks.
27
00:03:37,110 --> 00:03:40,030
Sinise mere legend.
28
00:03:43,230 --> 00:03:45,080
Oh tõesti!
29
00:03:45,780 --> 00:03:47,870
Olgem ettevaatlikud.
30
00:03:50,950 --> 00:03:53,640
Ma-Ma Dae Young?
31
00:03:59,690 --> 00:04:03,610
See on 112, eks? ma
nägin just Ma Dae Youngi.
32
00:04:04,160 --> 00:04:06,549
Põgenik!
33
00:04:06,550 --> 00:04:09,840
Viimast korda ma ütlen -
34
00:04:10,590 --> 00:04:15,719
Ei, ma küsin sinult.
35
00:04:15,720 --> 00:04:20,426
Palun uskuge, mida ma räägin.
36
00:04:20,450 --> 00:04:24,950
Uskuge üks kord, mida ma räägin, ja lahkuge
siit praegu koos minuga.
37
00:04:25,060 --> 00:04:27,400
Ma ei lahku.
38
00:04:49,600 --> 00:04:53,320
Mis sul viga on? Kuidas
kas sa võiksid olla nii vali?
39
00:05:01,080 --> 00:05:02,929
Jah, installimine on lõppenud.
40
00:05:02,930 --> 00:05:05,389
Lühikeseks ajaks võib
tegelikult näete rohkem vigu.
41
00:05:05,390 --> 00:05:09,219
Ärge muretsege, sest ravitakse
need tulevad välja.
42
00:05:09,220 --> 00:05:13,400
Jah, näeme järgmisel plaanitud ajal
hooldus. Ilusat päeva jätku.
43
00:05:39,780 --> 00:05:41,879
17. jagu
44
00:05:41,880 --> 00:05:44,449
Miks sa ei räägi edasi
selle kohta, mida sa ütlesid?
45
00:05:44,450 --> 00:05:48,269
Kui sa äkki vaikseks jääd, tundub
nagu sa räägiksid minust.
46
00:05:48,270 --> 00:05:51,689
Me ei rääkinud palju. Sellest on palju aega möödas.
47
00:05:51,690 --> 00:05:54,339
Miks sa ei ole välja tulnud
meie nende päevade kohtumised?
48
00:05:54,340 --> 00:05:56,790
Tule istu siia.
49
00:05:58,100 --> 00:06:00,529
Ta pole veel tulnud?
50
00:06:00,530 --> 00:06:02,370
Ei.
51
00:06:05,310 --> 00:06:10,569
Oh. Siin on ka Kang Seo Hee.
52
00:06:10,570 --> 00:06:11,949
Kang Seo Hee?
(üllatunud, et ta julgeb helistada
teda nime ja mitte lugupidavama tiitli järgi)
53
00:06:11,950 --> 00:06:15,269
On õige, et sa oled Kang Seo Hee.
54
00:06:15,270 --> 00:06:19,179
Oh, aga kes sind täna kutsus?
55
00:06:19,180 --> 00:06:22,879
Ma sihilikult ei teinud seda täna
kardad, et tunned end ebamugavalt.
56
00:06:22,880 --> 00:06:24,849
Sellepärast ma sind ei kutsunud.
57
00:06:24,850 --> 00:06:28,599
Miks? Miks ma peaksin end ebamugavalt tundma?
58
00:06:28,600 --> 00:06:30,149
Mida sa öelda tahtsid?
59
00:06:30,150 --> 00:06:33,320
Selle asemel, mida ma öelda tahtsin...
60
00:06:35,670 --> 00:06:39,580
Unni, tule sisse.
61
00:07:08,920 --> 00:07:14,369
Heo Joon Jae, mulle meeldis siin väga.
62
00:07:14,370 --> 00:07:15,809
See oli mu esimene kodu.
63
00:07:15,810 --> 00:07:17,210
Tulge sisse.
64
00:07:18,190 --> 00:07:20,609
Oh jumal küll. Oh mu sõna!
65
00:07:20,610 --> 00:07:23,199
Anna ja võta.
66
00:07:23,200 --> 00:07:25,280
Kui olete üksi,
67
00:07:25,930 --> 00:07:28,969
Kui sa oled üksi... tee seda
mida sa tahad, seda pead.
68
00:07:28,970 --> 00:07:33,159
Ükskõik kui külm väljas on, seda
seal on soe koht, kuhu tagasi pöörduda,
69
00:07:33,160 --> 00:07:38,360
sinuga rääkida, koos naerda,
nautige koos teiega,...
70
00:07:40,780 --> 00:07:46,170
Keegi ei saa koju minna, eriti sina.
71
00:07:46,800 --> 00:07:48,509
Ma ei jäta sind.
72
00:07:48,510 --> 00:07:51,910
Võib teid igal ajal näha...
73
00:07:52,780 --> 00:07:55,970
koht, mida võiksin armastada
sind nii palju kui ma soovisin.
74
00:07:59,360 --> 00:08:02,409
Aga kui ma jään siia majja,
75
00:08:02,410 --> 00:08:05,420
Ma arvan, et ma ei saa sinu kõrvale jääda.
76
00:08:06,790 --> 00:08:08,039
Siis ma hakkan käima.
77
00:08:08,040 --> 00:08:11,339
Aga kuna sa ikkagi tulid,
78
00:08:11,340 --> 00:08:13,059
miks me täna kokku saime,
79
00:08:13,060 --> 00:08:18,359
Ma arvan, et see võib teile hea olla
enne minekut põhjust kuulda.
80
00:08:18,360 --> 00:08:20,926
Jah, ma olen kindel, et läbi
SNS (sotsiaalsed võrgustikud)
81
00:08:20,950 --> 00:08:25,550
te kõik võite juba teada
aga see unni minu kõrval on
82
00:08:25,560 --> 00:08:29,499
Cheong Hae, esimees Heo endine naine.
83
00:08:29,500 --> 00:08:31,649
Ta on tema eelmine naine.
84
00:08:31,650 --> 00:08:34,229
Kui ta temast lahutas,
85
00:08:34,230 --> 00:08:38,539
vahepeal see unni oli
pojast täielikult eraldatud,
86
00:08:38,540 --> 00:08:43,609
aga mitte kaua aega tagasi nemad kaks
olid dramaatiliselt taasühendatud.
87
00:08:43,610 --> 00:08:45,649
- Poeg, kes lahkus kodust?
- Jah.
88
00:08:45,650 --> 00:08:47,819
- Asukoht teadmata?
- Jah.
89
00:08:47,820 --> 00:08:51,760
- Omo, palju õnne.
- Jah,
palju õnne. Aplaus.
90
00:08:52,970 --> 00:08:55,299
ma ütlesin sulle.
91
00:08:55,300 --> 00:08:57,899
Ma leiaksin kindlasti üles oma Joon Jae ja
92
00:08:57,900 --> 00:09:01,049
tagastage kõik algsele kohale.
93
00:09:01,050 --> 00:09:02,800
Ootan seda.
94
00:09:04,940 --> 00:09:06,599
Õnnitlen teid väga.
95
00:09:06,600 --> 00:09:10,099
See on nii liigutav, et leidsid oma poja,
96
00:09:10,100 --> 00:09:16,099
aga oma poja omale tagasi andma
Algne koht ei saa olema lihtne.
97
00:09:16,100 --> 00:09:19,500
See koht kadus.
98
00:09:20,440 --> 00:09:21,220
Mida?
99
00:09:21,221 --> 00:09:24,859
Tõenäoliselt pole te kõik veel kuulnud, aga
100
00:09:24,860 --> 00:09:28,709
mitte kaua aega tagasi mu abikaasa, seoses
kodu- ja väliskinnisvara,
101
00:09:28,710 --> 00:09:31,729
aktsiad, sularaha, kapital, kõik,
102
00:09:31,730 --> 00:09:35,079
ta kinnitas oma testamendi notariaalselt
et ta jätaks kõik
103
00:09:35,080 --> 00:09:37,940
mulle ja Chi Hyeonile.
104
00:09:40,450 --> 00:09:45,250
Teate seda, kui ta tagasi astub, see on see üks
kes tõenäoliselt selle positsiooni pärib
105
00:09:45,880 --> 00:09:48,839
saab minu Chi Hyeon, eks?
106
00:09:48,840 --> 00:09:51,299
Ma mäletan hästi kõiki nende nägusid
107
00:09:51,300 --> 00:09:54,649
inimesed kogunesid täna siia.
108
00:09:54,650 --> 00:09:57,699
Kui elate oma elu edasi,
109
00:09:57,700 --> 00:10:02,420
palvetage, et te ei vajaks kunagi minu abi.
110
00:10:09,800 --> 00:10:12,799
Kas sa arvad, mis ta on
see jutt on tõsi, Unni?
111
00:10:12,800 --> 00:10:17,919
Kui see on tõsi, siis president
Heo on hull, eks?!
112
00:10:17,920 --> 00:10:21,539
Ma tean, eks? Miks ta jätaks oma bioloogilise
poeg ja tee seda? Mis võib olla nii kiireloomuline?
113
00:10:21,540 --> 00:10:25,340
ma tean!
114
00:10:25,350 --> 00:10:31,050
Kui see jutt on tõsi, president
Heo, on nukk, nukk!
115
00:11:05,750 --> 00:11:08,189
- Ta - Tere?
116
00:11:08,190 --> 00:11:10,956
- See olen mina.
- Kes sa oled?
117
00:11:10,980 --> 00:11:12,490
Mida?
118
00:11:13,370 --> 00:11:14,929
sa oled?
119
00:11:14,930 --> 00:11:17,026
Mida sa jälle räägid?
120
00:11:17,050 --> 00:11:22,966
Mind jälitavad inimesed, aga mina
ei tea miks. Kas ma peaksin neid teadma?
121
00:11:22,990 --> 00:11:24,860
Mis sul viga on?
122
00:11:25,700 --> 00:11:27,699
Kas ma ei käskinud sul ravimeid võtta?
123
00:11:27,700 --> 00:11:31,059
Kas olete lõpuks ära murdnud?
Kus sa praegu oled?
124
00:11:31,060 --> 00:11:36,640
Ma tõesti ei tea, kuhu
Ma olen, ega ka see, kes ma olen.
125
00:11:40,280 --> 00:11:43,149
- Kus isa on?
- Teisel korrusel.
126
00:11:43,150 --> 00:11:44,369
Ja need teised inimesed?
127
00:11:44,370 --> 00:11:46,139
Nad lihtsalt lahkusid.
128
00:11:46,140 --> 00:11:51,109
Kindlasti kuulsin kedagi ütlemas
'Isa!' esimehe toas.
129
00:11:51,110 --> 00:11:53,929
Aga ma võisin seda muidugi valesti kuulda.
130
00:11:53,930 --> 00:11:55,480
Jah.
131
00:12:03,950 --> 00:12:07,049
- Isa?
- Jah.
132
00:12:07,050 --> 00:12:09,209
Kas tunnete end halvasti?
133
00:12:09,210 --> 00:12:12,679
- See on Chi Hyeon, ma näen.
- Jah.
134
00:12:12,680 --> 00:12:16,210
Kas keegi tuli siia sisse?
135
00:12:17,120 --> 00:12:18,890
WHO?
136
00:12:19,870 --> 00:12:23,399
Neiu ütles, et mingi hooldus
töölised tiirutasid ringi.
137
00:12:23,400 --> 00:12:27,699
Kas tõesti? Sest ma magasin
138
00:12:27,700 --> 00:12:29,640
Ma ei teadnud.
139
00:12:33,280 --> 00:12:34,790
Olgu.
140
00:12:42,080 --> 00:12:46,579
Oleme proovinud kontrollida, kuid süsteem on maas
viimase kahe tunni jooksul. Nii et midagi ei salvestatud.
141
00:12:46,580 --> 00:12:52,026
Kas sa ütled, et ikka veel
ei tea, mis toimub?
142
00:12:52,050 --> 00:12:55,950
Vabandan, midagi sellist harva
juhtub. Ma kontrollin kogu süsteemi.
143
00:12:55,960 --> 00:12:59,520
Te pätid! Mis sellest nüüd kasu on?!
144
00:13:07,780 --> 00:13:13,059
Siin on kõik dokumendid. Olen ka
kinnitas, et tema testament on notariaalselt kinnitatud.
145
00:13:13,060 --> 00:13:18,430
Kas see tõesti ütleb, et Joon Jae isa teeb
Kas jätta kõik Kang Seo Hee ja tema poja hooleks?
146
00:13:20,210 --> 00:13:23,660
Kas see on olnud tunnistajaks? Kas kõik on tehtud?
147
00:13:26,790 --> 00:13:30,790
Tundub, et sa olid täielikult hüljatud.
148
00:13:31,490 --> 00:13:33,849
Miks ma tunnen end tühjenetuna?
149
00:13:33,850 --> 00:13:37,049
Pole ühtegi tõendit, et minu
isa vaatas testamendi üle.
150
00:13:37,050 --> 00:13:38,399
Mida sa sellega mõtled?
151
00:13:38,400 --> 00:13:40,120
Minu isa...
152
00:13:44,740 --> 00:13:47,750
on kaotanud suurema osa oma nägemisest.
153
00:13:49,540 --> 00:13:54,349
- Traumaatiline sarvkesta vigastus.
-
Ma pole kindel, aga
154
00:13:54,350 --> 00:13:56,689
ta vaatas mulle otsa,
siiski ei suutnud mind ära tunda.
155
00:13:56,690 --> 00:14:00,939
Miks sa siis üksi välja tulid? Pärast läbimist kõik
sinnapoole, miks sa oma isa välja ei toonud?
156
00:14:00,940 --> 00:14:05,300
Ta ütles, et ei suuda mind uskuda.
Kuna ma olen pettur.
157
00:14:11,670 --> 00:14:16,100
Samuti uurige seda.
See on selle naise magamistoast.
158
00:14:17,820 --> 00:14:21,070
Mis see on? Kas see pole nõel?
159
00:14:21,800 --> 00:14:23,959
Sarvkesta kahjustuse peamine süüdlane?
160
00:14:23,960 --> 00:14:26,569
Hei, see isegi hirmutab mind.
161
00:14:26,570 --> 00:14:30,226
Ka see.
162
00:14:30,250 --> 00:14:36,429
Kang Seo Hee on narkootikumide tarvitamiseks liiga kahtlustav
ise. Tõenäoliselt söötis ta neid mu isale.
163
00:14:36,430 --> 00:14:39,649
Uuri välja ravimi koostisained ja
mis nime all see ette kirjutati.
164
00:14:39,650 --> 00:14:41,610
On veel üks asi.
165
00:14:42,450 --> 00:14:47,650
Tema tuba oli neid lilli täis. Nad tundusid
kahtlane, nii et tegin neist mõned pildid.
166
00:14:49,660 --> 00:14:51,790
Mis lill see on?
167
00:14:53,880 --> 00:14:55,579
Põhjala hundikull?
168
00:14:55,580 --> 00:15:00,949
- Mida?
- Seda nimetatakse ka kasuema mürgiks.
169
00:15:00,950 --> 00:15:06,319
Rooma ajal kasutasid kasuemad seda lille mõrvamiseks
kuninglik prints trooni eest võideldes.
170
00:15:06,320 --> 00:15:10,930
Kui see on tõesti põhjamaine hunt...
Mõni aasta
tagasi Jaapanis, aga ka meie riigis
171
00:15:10,950 --> 00:15:14,849
oli juhtumeid, kus inimesed said ja keesid
seda selleks, et tekitada inimestes sõltuvust nende tapmisest.
172
00:15:14,850 --> 00:15:18,019
Nii et palun aidake meid, detektiiv.
Meil pole palju aega.
173
00:15:18,020 --> 00:15:22,769
Kuna meil on kõik need tõendid, peame seda tegema
hankige varsti order ja minge sellesse majja.
174
00:15:22,770 --> 00:15:25,239
Hei, kas sa arvad, et see on nii lihtne...
175
00:15:25,240 --> 00:15:30,680
Ma saan selle kiiresti kätte, nii et ärge muretsege.
176
00:15:48,570 --> 00:15:53,160
Ma Dae Young. See olen mina, Kang Seo Hee.
177
00:16:01,030 --> 00:16:04,610
See olen mina. Kang Ji Hyun!
178
00:16:11,410 --> 00:16:17,200
Tere. Kas sa oled Dae Young? Mina olen Kang Ji Hyun;
179
00:16:19,550 --> 00:16:23,420
Kas sind ei löödud
välja veidi aega tagasi?
180
00:16:24,850 --> 00:16:30,769
Härra ütles mulle, et ma teen seda
tagasi sellesse majja tagasi.
181
00:16:30,770 --> 00:16:34,626
Aga miks teid siis välja visati?
182
00:16:34,650 --> 00:16:40,650
Sest ma nutaksin ja karjusin iga kord
öö hirmutavate õudusunenägude tõttu.
183
00:16:41,480 --> 00:16:43,639
Kas see on rikas perekond?
184
00:16:43,640 --> 00:16:48,009
Mu kaksikõde läks rikkasse perekonda.
185
00:16:48,010 --> 00:16:50,619
Ma soovin ka, et see juhtuks minuga..
186
00:16:50,620 --> 00:16:53,729
Isegi pärast seda, kui olen selles peres lapsendatud,
187
00:16:53,730 --> 00:16:58,640
Kas ma saan ikka kirju kirjutada
kui mul on küsimusi?
188
00:17:00,080 --> 00:17:04,680
Aitäh. Mida sa joonistanud oled?
189
00:17:05,670 --> 00:17:07,990
Kas see on Väike Merineitsi?
190
00:17:27,270 --> 00:17:29,120
Üleval.
191
00:17:31,420 --> 00:17:33,080
Hei!
192
00:17:35,460 --> 00:17:37,140
Mida sa teed?
193
00:17:39,170 --> 00:17:42,840
Kas sa oled haige? milles asi?
Kas midagi juhtus?
194
00:17:45,280 --> 00:17:47,250
Aga mida sa tegid?
195
00:17:48,580 --> 00:17:50,250
Las ma vaatan.
196
00:17:52,130 --> 00:17:53,626
Miks sul külm on?
197
00:17:53,650 --> 00:17:56,456
- Mine.
- Mida?
198
00:17:56,480 --> 00:18:01,079
Lihtsalt mine. Soovin, et sa seda ei teeks
kuula mu mõtteid.
199
00:18:01,080 --> 00:18:05,549
Ma pean millegi peale mõtlema
kuid on oht, et kuulete,
200
00:18:05,550 --> 00:18:09,169
Ma ei oska midagi arvata
selge ja mu meel on segaduses.
201
00:18:09,170 --> 00:18:11,179
Mõtle, mida?
202
00:18:11,180 --> 00:18:14,649
Ära isegi küsi. Kas sa arvad
et teil on minu luba?
203
00:18:14,650 --> 00:18:17,069
Mul pole vähimatki
aimu, mis sul meeles on,
204
00:18:17,070 --> 00:18:19,539
aga sa kuulad iga mu mõtet.
205
00:18:19,540 --> 00:18:22,440
Kas sa tead, kui nõme see on?!
206
00:18:23,090 --> 00:18:25,820
Palun mine minust eemale.
207
00:18:29,670 --> 00:18:31,219
Või peaksin lahkuma?
208
00:18:31,220 --> 00:18:35,539
Ei. Ma hoian sinust kaugel.
209
00:18:35,540 --> 00:18:39,140
Mõelge, mida iganes soovite. Sa teed seda.
210
00:18:44,210 --> 00:18:45,830
Aga sa oled...
211
00:18:47,140 --> 00:18:49,620
tõesti okei, eks?
212
00:18:51,840 --> 00:18:54,510
Tundub, et su süda lööb hästi.
213
00:18:57,730 --> 00:18:59,669
Lihtsalt mine juba.
214
00:18:59,670 --> 00:19:03,450
Õige, ma läksin ikkagi.
215
00:19:09,110 --> 00:19:14,079
Mida ma peaksin...
Kas ma peaksin lahkuma
majja või lihtsalt oma toast lahkuda?
216
00:19:14,080 --> 00:19:19,069
Väljas on siiski külm.
Ma lihtsalt
magama elutoa diivanil.
217
00:19:19,070 --> 00:19:20,990
Ma ei kuule sind sealt.
218
00:19:22,310 --> 00:19:27,149
Ma tõesti ei kuule. ma teen
ütlen sulle, kui teen, eks?
219
00:19:27,150 --> 00:19:29,679
Et ma kuulen ja küsin
sa ei pea liiga kõvasti mõtlema.
220
00:19:29,680 --> 00:19:32,549
Sain aru, kas sa saad nüüd lahkuda?
221
00:19:32,550 --> 00:19:34,070
Olgu.
222
00:19:46,550 --> 00:19:49,049
Mine oma tuppa. mul on
täna öösel siin magada.
223
00:19:49,050 --> 00:19:52,426
- Miks?
- Cheong käskis mul välja tulla.
224
00:19:52,450 --> 00:19:56,550
Cheong käskis sul välja tulla? ma
vist tegid midagi valesti.
225
00:19:56,650 --> 00:20:01,986
Ei, mitte midagi sellist. Aga kui ta seda ei teeks
Tahaks kohtuda, oleks kõik vale.
226
00:20:02,010 --> 00:20:05,649
Õige, pole midagi
rohkem teada saada.
227
00:20:05,650 --> 00:20:09,350
- Miks ta peaks sulle järsku käskima
lahkuda?
- Tal oli, mille üle mõelda.
228
00:20:10,320 --> 00:20:14,809
Siis see tähendab, et on veel
midagi jäi püüdmata.
229
00:20:14,810 --> 00:20:16,889
Pole ühtegi, mida ma ütlesin.
230
00:20:16,890 --> 00:20:20,199
Kas sa ei tea, mida see tähendab, kui naine
ütleb, et tal on midagi mõelda?
231
00:20:20,200 --> 00:20:21,299
Mis see on?
232
00:20:21,300 --> 00:20:25,629
Teisisõnu, ma tean, mida sa valesti tegid.
See tähendab, et mees tegi midagi valesti.
233
00:20:25,630 --> 00:20:29,559
Naine mõtleb selle üle, mida ta
teeks mehega ja mida ta tegi.
234
00:20:29,560 --> 00:20:34,199
Kas karistada "surmaga
tükeldamine" või lihtsalt paar korda piitsutama.
235
00:20:34,200 --> 00:20:35,879
Kas see tähendab seda?
236
00:20:35,880 --> 00:20:41,539
Muidugi. Oled sa kindel, et ei teinud
valetada või tema eest midagi varjata
237
00:20:41,540 --> 00:20:44,320
või on midagi sellist
mille pärast lüüakse?
238
00:20:49,430 --> 00:20:54,730
Nii et? Räägi mulle kõike, mida mäletad!
239
00:20:57,400 --> 00:21:02,009
Kang Ji Hyun. Inglite lastekodu ja...
240
00:21:02,010 --> 00:21:04,050
Kas see pole mitte inimene?
241
00:21:06,700 --> 00:21:11,499
Ja inimesed, keda ma ei tunne.
Laibad, mida ma ei tea.
242
00:21:11,500 --> 00:21:18,609
Ma kuulen inimeste karjeid, aga ma ei kuule
tea, miks nad seda minuga teevad.
243
00:21:18,610 --> 00:21:24,040
Kuidas see saab olla? Kuulake
hoolikalt, mida ma ütlen.
244
00:21:24,730 --> 00:21:29,949
Ma ei tea, miks äkki sinu
mälu liigub edasi-tagasi...
245
00:21:29,950 --> 00:21:36,849
aga isegi kui su mälestused on kadunud.
Ma Dae Young on Ma Dae Young.
246
00:21:36,850 --> 00:21:42,416
Ma Dae Young? Mis inimene ta on?
247
00:21:42,440 --> 00:21:47,079
Keegi, kes peab kättemaksu otsima.
248
00:21:47,080 --> 00:21:50,859
Taaskättemaks?
249
00:21:50,860 --> 00:21:53,290
Kas sa tõesti ei mäleta?
250
00:21:54,610 --> 00:21:55,739
ma ei tee seda.
251
00:21:55,740 --> 00:22:00,329
Maailm jättis su maha. Maailm
on lihtsalt üksi õnnelik.
252
00:22:00,330 --> 00:22:04,619
Alates teie sünnist, millal
kas sa olid kunagi tõeliselt õnnelik?
253
00:22:04,620 --> 00:22:07,719
Olete elanud nii, nagu oleksite
neid karistati alati.
254
00:22:07,720 --> 00:22:12,430
Sellepärast maksad sa kätte
maailm, mis on sind hüljanud.
255
00:22:14,220 --> 00:22:16,129
Sa tegid alati seda, mida sa tegema pead.
256
00:22:16,130 --> 00:22:21,209
Niisiis, kas sa ütled, et...
need paljud inimesed...
257
00:22:21,210 --> 00:22:25,969
Kas ma tõesti tapsin nad? ma
ei mäleta midagi.
258
00:22:25,970 --> 00:22:31,319
Sa ütlesid alati, et ei mäleta.
Sul oli probleeme oma vihaga.
259
00:22:31,320 --> 00:22:36,610
Kui see toimib, võib-olla te ei mäleta.
260
00:22:38,270 --> 00:22:43,039
Ära muretse. Nagu alati,
261
00:22:43,040 --> 00:22:46,870
Ma olen sinu kõrval.
262
00:22:48,030 --> 00:22:54,180
Kellele sa kätte maksad...
ma ütlen sulle.
263
00:23:02,900 --> 00:23:07,539
Sööge! Ma tõesti ei kuule midagi.
264
00:23:07,540 --> 00:23:11,440
Tule välja sööma! Kiirusta!
265
00:23:22,830 --> 00:23:24,829
Kas see pole minu oma?
266
00:23:24,830 --> 00:23:27,069
Mida sa ütlesid?
267
00:23:27,070 --> 00:23:29,059
Miks see nii vali on?
268
00:23:29,060 --> 00:23:32,659
Oh? Hommikusöögiks sojapasta hautis.
269
00:23:32,660 --> 00:23:34,369
Miks see nii vali on, ütlesin ma!
270
00:23:34,370 --> 00:23:37,939
See on sojaoapasta hautis!
271
00:23:37,940 --> 00:23:40,909
Mida sa teed? See on minu oma.
272
00:23:40,910 --> 00:23:43,659
Mul on seda esialgu vaja.
Laena see mulle.
273
00:23:43,660 --> 00:23:46,979
Hei, see on tore, kuna on vaikne.
274
00:23:46,980 --> 00:23:49,690
Arvasin, et mu kõrvad lähevad lõhki.
275
00:23:51,370 --> 00:23:55,319
Aga siis katsin oma
kõrvad aga kurk valutab.
276
00:23:55,320 --> 00:23:59,370
Inimene, kes on tark, peaks
mõtle, miks tal kurk valutab.
277
00:24:07,970 --> 00:24:11,009
Sojaoapasta hautis on tõeliselt maitsev!
278
00:24:11,010 --> 00:24:13,549
See on täpselt maitsestatud!
279
00:24:13,550 --> 00:24:18,500
Lähme sööma. Söö. Tule.
280
00:24:19,640 --> 00:24:21,009
Miks mitte?
281
00:24:21,010 --> 00:24:24,099
Kuidas sa selle kõik leidsid
tõendid ilma orderita?
282
00:24:24,100 --> 00:24:28,109
Sa hankisid selle ebaseaduslikult, tungides eraisikusse
vara. Kas pole õige? Kas sa tahad vallandada?
283
00:24:28,110 --> 00:24:31,259
Kuidas see sissemurdmine käib? Hei Joon Jae
on selle pere poeg.
284
00:24:31,260 --> 00:24:34,409
Poeg läks oma majja,
pole nii, et ta sisse murdis.
285
00:24:34,410 --> 00:24:37,109
Nad avasid talle ukse ja
ta kõndis õiglaselt.
286
00:24:37,110 --> 00:24:41,099
Aigoo. Kas riietatud ka teenindajaks?
287
00:24:41,100 --> 00:24:44,939
Sellised riided on talle alati meeldinud.
288
00:24:44,940 --> 00:24:48,469
Nagu vormirõivad. See on tema
isiklik eelistus.
289
00:24:48,470 --> 00:24:50,840
Vaikne, punkar!
290
00:24:51,970 --> 00:24:55,279
Ravim, mida Kang Seo
Hee oli antikolinergiline.
291
00:24:55,280 --> 00:24:59,979
Seda kasutatakse anesteetikumi ajal lihaste lõdvestajana
menetlust. See on ette nähtud unetusehaigetele.
292
00:24:59,980 --> 00:25:01,549
Ta sundis teda neid võtma,
293
00:25:01,550 --> 00:25:04,929
siis lõikas ta tal sarvkesta. Olen selles kindel.
294
00:25:04,930 --> 00:25:09,079
Tõendid saadud ebaseaduslikult
ei saa kohtus aktsepteerida!
295
00:25:09,080 --> 00:25:10,709
Sa tead seda, miks siis
sa oled selline?
296
00:25:10,710 --> 00:25:14,039
Mida ma tean? ma ei tea.
297
00:25:14,040 --> 00:25:16,400
Ma ei tea üldse!
298
00:25:24,430 --> 00:25:28,109
Kohtusin teie isa silmaarstiga.
Kui ta seda nõela vaatas,
299
00:25:28,110 --> 00:25:31,809
ta nõustus, et nõel
võis vigastuse põhjustada.
300
00:25:31,810 --> 00:25:35,610
Ta ütles, et su isa peab selle saama
varsti sarvkesta asendusoperatsioon.
301
00:25:38,730 --> 00:25:43,099
- Aga teised?
- Tunnistajad
testamendi notariaalne kinnitamine ja advokaat.
302
00:25:43,100 --> 00:25:45,640
Me jälgime neid.
303
00:25:47,000 --> 00:25:51,610
Aigoo. Sa häkid seda nii kergesti.
304
00:25:52,770 --> 00:25:55,540
Ma teesklen, et ma ei näinud.
305
00:26:09,090 --> 00:26:10,779
Ahjumma!
306
00:26:10,780 --> 00:26:12,919
Jah, proua.
307
00:26:12,920 --> 00:26:14,369
Kas keegi tuli siia?
308
00:26:14,370 --> 00:26:18,679
Ei. Aga mitte väga kaua aega tagasi, kui
nad kontrollisid vigu...
309
00:26:18,680 --> 00:26:22,020
Ma ütlesin, et ära lase kedagi siia!
310
00:26:23,310 --> 00:26:25,749
Hei, kas ta saab sellest aru?
311
00:26:25,750 --> 00:26:29,209
Määrame D-päeva homseks.
Hankige order.
312
00:26:29,210 --> 00:26:32,810
Kui ei, siis saame sundida oma
sisse ka ilma selleta.
313
00:26:53,740 --> 00:26:55,419
Kallis.
314
00:26:55,420 --> 00:26:57,549
Võtke oma ravim.
315
00:26:57,550 --> 00:27:02,499
Peate oma seisundit parandama
varsti, et saaksite operatsioonile minna.
316
00:27:02,500 --> 00:27:07,190
Jäta see siia. ma teen
võta see natuke hiljem.
317
00:27:09,880 --> 00:27:12,350
Olgu.
318
00:27:21,910 --> 00:27:24,879
Kang Seo Hee pärisnimi on Kang Ji Hyun.
319
00:27:24,880 --> 00:27:28,179
Ta abiellus kaks korda. Ja mõlemad abikaasad
320
00:27:28,180 --> 00:27:31,549
üks autoõnnetusest
sarvkesta traumaatiline kahjustus
321
00:27:31,550 --> 00:27:34,250
ja teine südamest
ebaõnnestumine, on surnud.
322
00:28:29,040 --> 00:28:33,980
Sa kohtusid Joon Jaega. Sa ei tea
kui suur kergendus see on.
323
00:28:35,070 --> 00:28:38,439
Ka sekretär Nam tõusis varsti püsti.
324
00:28:38,440 --> 00:28:45,249
Arstid ütlesid, et see on nagu ime
taastuda sellises olukorras,
325
00:28:45,250 --> 00:28:48,109
aga nagu me elasime, ta oli
alati õnnetu poolel.
326
00:28:48,110 --> 00:28:51,580
Imed ei olnud kunagi minu poolel.
327
00:28:54,750 --> 00:28:59,909
Nad ütlesid, et halvad asjad ja head
mõõdetakse iga inimese kohta.
328
00:28:59,910 --> 00:29:03,319
Siiani, kuna olete
kasutasin ära kõik halvad asjad
329
00:29:03,320 --> 00:29:08,310
nüüd on ainult head asjad
lahkus, nagu ime.
330
00:29:44,380 --> 00:29:45,579
Härra Choi Min Gyu?
331
00:29:45,580 --> 00:29:50,800
Jah, jah. Lubage mul end tutvustada.
Mina olen Choi Min Gyu.
332
00:29:51,880 --> 00:29:54,620
See on minu oma.
333
00:29:58,380 --> 00:30:03,479
Jah. Ma ei ole selles asjatundja, vaid pigem
investeeringute kohta. Ma lihtsalt uurin.
334
00:30:03,480 --> 00:30:05,569
Jah. Lähme.
335
00:30:05,570 --> 00:30:06,760
Jah.
336
00:30:09,540 --> 00:30:13,609
Pärineb liivatiigerhaidest
USA-st Floridast,
337
00:30:13,610 --> 00:30:19,170
ja hind, mida see saab tuua ja vaal
ka hai võib olla umbes miljard ₩.
338
00:30:20,240 --> 00:30:22,310
Kas see on õige?
339
00:30:24,030 --> 00:30:29,129
Kui see nii on, ja merineitsi
olemas, mida see tooks?
340
00:30:29,130 --> 00:30:31,649
Merineitsi? Tõeline merineitsi?
341
00:30:31,650 --> 00:30:35,559
Mitte selline, mis tähistab a
merineitsi show, aga tõeline merineitsi.
342
00:30:35,560 --> 00:30:40,569
Ma pole kindel. On juhtunud, kui
a
on avastatud surnukeha, mida peetakse merineitsiks.
343
00:30:40,570 --> 00:30:44,969
Kas see on pettus või mitte
pole siiski kindlaks määratud
344
00:30:44,970 --> 00:30:48,209
kui leitaks tõeline elus merineitsi
345
00:30:48,210 --> 00:30:52,069
siis noh, see on võimatu
et ma panen sellele hinna.
346
00:30:52,070 --> 00:30:55,239
Eks see maksaks mitu
tuhat miljardit võitu?
347
00:30:55,240 --> 00:30:58,869
Miks aga küsimus?
348
00:30:58,870 --> 00:31:02,260
Lihtsalt uudishimu on kõik. ma juhtusin
omada lähedast merineitsisõpra.
349
00:31:06,210 --> 00:31:08,919
Kas tutvustaksite seda lähedalt
merineitsi sõber ka mulle?
350
00:31:08,920 --> 00:31:10,790
Muidugi tahaks.
351
00:31:11,550 --> 00:31:13,300
- Kas teeme?
- Olgu.
352
00:31:15,160 --> 00:31:19,939
Proovi nutta. Proovige nutta? Miks
kas ma palusin [tal] nutta?
353
00:31:19,940 --> 00:31:23,320
Uhh. Rebida...
354
00:31:24,030 --> 00:31:26,540
Pisarad, ah?
355
00:31:35,640 --> 00:31:41,109
Hei, pseudo-merineitsi. Sa ütlesid midagi romantilise kohta
armastus, kuid teie kalduvus räpasele armastusele on tõusuteel.
356
00:31:41,110 --> 00:31:45,290
Kuidas seda räpast armastust pidada?
Sellel tasemel.
357
00:31:47,040 --> 00:31:48,930
Näki? Jama.
358
00:31:59,860 --> 00:32:02,079
Mis teeb haiget?
359
00:32:02,080 --> 00:32:05,949
Olin teie kõne üle nii üllatunud, et jätsin vahele
õppesaalist välja ja tuli otse.
360
00:32:05,950 --> 00:32:10,239
Täname, et tulite. ma lihtsalt
tahtis su nägusid näha.
361
00:32:10,240 --> 00:32:13,829
Ma pean selle võib-olla lahkuma
koht lähitulevikus.
362
00:32:13,830 --> 00:32:17,260
Tahtsin enne hüvasti jätta.
363
00:32:19,030 --> 00:32:24,379
Sa oled esimene tõeliselt hea
sõber, kellega ma siia tulles kohtusin.
364
00:32:24,380 --> 00:32:27,319
Kui mul oli raskusi, siis sina
sai keegi, kellele võisin toetuda,
365
00:32:27,320 --> 00:32:31,669
ja kohati olid sa rohkem
nagu vanem õde kui mina.
366
00:32:31,670 --> 00:32:33,869
Seda on minu jaoks natuke koormav kuulda.
367
00:32:33,870 --> 00:32:36,909
Sa ei saa sellega midagi teha
kui see on nii koormav kui tõsi.
368
00:32:36,910 --> 00:32:39,819
Mis saab siis minust? Mis ma sulle olin?
369
00:32:39,820 --> 00:32:42,399
Sa olid õpetaja.
370
00:32:42,400 --> 00:32:45,909
Kui ma siia teadmata tulin
kõike, sa õpetasid mulle kõike.
371
00:32:45,910 --> 00:32:49,019
- Sa oled tõesti tark.
- Oh, mida sa räägid?
372
00:32:49,020 --> 00:32:52,609
Ma räägin tõtt. Teie lood
on liiga head, et neid ei jagataks.
373
00:32:52,610 --> 00:32:56,309
Aga sina oled ainuke, kes
kuulab mind, keegi teine ei kuula.
374
00:32:56,310 --> 00:33:00,899
Kui ma üritan nendega vestlusse kaasata,
nad kas annavad mulle raha või sülitavad mu peale.
375
00:33:00,900 --> 00:33:04,269
Ma arvan, et see on tingitud
minu välimus on selline.
376
00:33:04,270 --> 00:33:09,209
Olenemata teie välimusest
näitab, olete mulle suurepärane elutreener.
377
00:33:09,210 --> 00:33:12,569
Juhuslikult kokku jooksnud
siin on olnud varandus.
378
00:33:12,570 --> 00:33:16,439
Nad ütlevad, et elu on a
juhuslike kohtumiste jada.
379
00:33:16,440 --> 00:33:22,429
Kui hindate juhuslikke kohtumisi, siis
elu on täis häid ühendusi.
380
00:33:22,430 --> 00:33:26,059
Või kui mitte, muutub elu üksildaseks.
381
00:33:26,060 --> 00:33:31,999
Näete? See, mida sa ütled, langeb otse sisse
mu kõrvad. Sa oled tõesti suurepärane elutreener.
382
00:33:32,000 --> 00:33:36,260
Tal on õigus. Ka mina õpin
alati, kui ma sinuga olen.
383
00:33:38,480 --> 00:33:41,670
Lubage mul teid korra kallistada, mu sõbrad.
384
00:33:56,250 --> 00:33:58,529
Hei Joon Jae, see olen mina...
385
00:33:58,530 --> 00:34:01,199
Ma olen teie naabruskonnas kohvikus.
386
00:34:01,200 --> 00:34:06,279
Kas saate minuga korraks kohtuda? ma
pean sulle midagi ütlema.
387
00:34:06,280 --> 00:34:09,900
Jah. Mul oli ka sulle midagi öelda.
388
00:34:16,970 --> 00:34:18,989
Olete kindlasti kuulnud.
389
00:34:18,990 --> 00:34:22,099
- Mu ema...
- Õige. ma tean.
390
00:34:22,100 --> 00:34:28,409
Kuna me elasime samas majas, tundus ta kuidagi
sõbralikum ja ei tundnud end võõrana,
391
00:34:28,410 --> 00:34:31,739
vaid selleks, et teada saada, et ta oli see
Ema, kellest sa olid võõrandunud...
392
00:34:31,740 --> 00:34:36,879
Mõtlesin võib-olla sellistele asjadele nagu
siin peab mingi seos olema.
393
00:34:36,880 --> 00:34:38,320
Ühendus?
394
00:34:38,960 --> 00:34:40,699
Mis tüüpi ühendus?
395
00:34:40,700 --> 00:34:44,050
Ee... see on... see on...
396
00:34:47,170 --> 00:34:50,989
Ma ei tea, kuidas see teile kõlaks.
397
00:34:50,990 --> 00:34:54,199
Võib-olla jäin ajastust mööda.
398
00:34:54,200 --> 00:34:58,839
Aga ma tahan sulle öelda
vähemalt korra, Joon Jae.
399
00:34:58,840 --> 00:35:01,469
Olgu. Ütle mulle.
400
00:35:01,470 --> 00:35:06,330
Sa meeldid mulle väga, mitte
sõbrana, aga mehena.
401
00:35:07,370 --> 00:35:09,849
7 aastaks
402
00:35:09,850 --> 00:35:15,119
Ma vaatasin su selga rohkem kui su silmi.
Ja see pole nii, et ma ei tea
403
00:35:15,120 --> 00:35:18,259
kes on praegu sinu südames,
404
00:35:18,260 --> 00:35:22,710
sa meeldid mulle. Nii et ma võin oodata.
405
00:35:23,550 --> 00:35:29,549
- Kas sa ütled, et ootad?
- lõpuks
kas proua Cheong ei pea lahkuma?
406
00:35:29,550 --> 00:35:34,979
Ma tean, et ta on kummaline, ainulaadne,
võluv ja armas naine.
407
00:35:34,980 --> 00:35:40,459
Siiski ma ei usu, et ta on keegi, kes
jääb pidevalt paigale. Niisiis.
408
00:35:40,460 --> 00:35:42,720
Ära oota mind.
409
00:35:43,840 --> 00:35:47,759
Cheong ei lähe kuhugi.
Ta jääb minu juurde ka edaspidi.
410
00:35:47,760 --> 00:35:53,799
Isegi kui Cheong kuhugi läheb
muidu ma jälgin teda, nii et
411
00:35:53,800 --> 00:35:56,430
ära oota mind, Si Ah.
412
00:35:58,150 --> 00:36:01,089
Nüüdsest ära vaata isegi mu selga,
413
00:36:01,090 --> 00:36:05,290
ja leida hea mees, kes
võib sulle silma vaadata.
414
00:36:06,410 --> 00:36:09,320
Oleksin pidanud sulle natuke varem ütlema,
415
00:36:10,620 --> 00:36:12,300
nii et vabandan.
416
00:36:37,120 --> 00:36:40,429
- Miks sa jälle siin oled?
-
Sellest ajast, kui sa minu majja tulid.
417
00:36:40,430 --> 00:36:42,700
Ja nagu väike rott, mitte vähem.
418
00:36:43,740 --> 00:36:45,610
See kast...
419
00:36:51,820 --> 00:36:53,689
Miks?
420
00:36:53,690 --> 00:36:56,129
Miks sa minu koju tulid?
421
00:36:56,130 --> 00:36:58,310
Kas sa üritasid kohtuda
meie isa või midagi?
422
00:36:59,290 --> 00:37:04,699
Joon Jae, isa ütleb mulle seda
ta pigem ei näeks oma petist poega.
423
00:37:04,700 --> 00:37:08,360
Ta ütleb seda enda jaoks
poeg, minust üksi piisab!
424
00:37:08,980 --> 00:37:11,119
Suu kinni.
425
00:37:11,120 --> 00:37:12,909
Miks?
426
00:37:12,910 --> 00:37:15,059
Kas ma ütlesin midagi valesti?
427
00:37:15,060 --> 00:37:18,479
See, et sa oled petis, on õige, nagu sa tead.
428
00:37:18,480 --> 00:37:20,499
Kurat. Milline piinlikkus.
429
00:37:20,500 --> 00:37:24,649
Miks sa mulle seda ei öelnud
Kas isa silmad on sellises seisus?
430
00:37:24,650 --> 00:37:27,319
Ma ütlesin sulle kindlalt. The
see, kes seda ignoreeris, oled sina.
431
00:37:27,320 --> 00:37:30,220
Asjaolu, et see oli teie ema tõttu?
432
00:37:31,350 --> 00:37:36,350
Kas sa pole kõike väga hästi teadnud
kas su ema on teinud?
433
00:37:38,370 --> 00:37:41,130
Kas sa lasid sellel isegi jätkata
kuigi sa teadsid seda kogu aeg?
434
00:37:42,240 --> 00:37:43,540
Miks?
435
00:37:44,690 --> 00:37:47,729
Miks sa hull SOB oled?
436
00:37:47,730 --> 00:37:52,029
Sa ütlesid, et ta oli esimene isa
sul oli, kuidas sa siis saad seda teha?
437
00:37:52,030 --> 00:37:54,399
Lase lahti. Kas sa ei lase lahti?!
438
00:37:54,400 --> 00:37:58,359
Peatage oma ema kohe.
439
00:37:58,360 --> 00:38:02,229
Pange ta lõpetama selle, mis ta on
üritan oma isale teha.
440
00:38:02,230 --> 00:38:04,570
Olen juba teada saanud,
441
00:38:05,330 --> 00:38:10,309
ja ma ei istu kõrval ega lase sellel olla
kauem. Kui see edeneb veelgi,
442
00:38:10,310 --> 00:38:14,230
sina ja su ema surete mõlemad. ma teen
443
00:38:15,780 --> 00:38:17,620
tagada, et see juhtuks.
444
00:38:27,560 --> 00:38:30,080
Pr Cheong tuli minu juurde.
445
00:38:31,320 --> 00:38:34,879
Sa saatsid ta mulle just selleks
kas sa saad mu majja hiilida?
446
00:38:34,880 --> 00:38:37,370
Lihtsalt selleks, et mind ankrus hoida?
447
00:38:38,350 --> 00:38:41,750
Kas arvate, et olete a
positsioon kedagi kaitsta?
448
00:39:05,770 --> 00:39:12,689
♬ Isegi öeldes, et ma armastan
ei muutu lohutavaks ♬
449
00:39:12,690 --> 00:39:18,650
♬ Ma langen sügavasse pimedusse. ♬
450
00:39:19,910 --> 00:39:22,550
♬ Isegi öeldes, et ma armastan... ♬
451
00:39:32,150 --> 00:39:33,760
Mida?
452
00:39:38,470 --> 00:39:41,300
Mõtted, mida sa sooviksid, et ma ei kuuleks,
453
00:39:42,650 --> 00:39:47,140
räägi mulle nüüd kõik. Sealhulgas miks
sa oled praegu selline.
454
00:39:51,630 --> 00:39:54,859
Käevõru, mille ma sulle kinkisin...
455
00:39:54,860 --> 00:39:58,879
Kui ma avastasin
käevõru sügaval ookeanis,
456
00:39:58,880 --> 00:40:01,280
Arvasin, et see oli juhus.
457
00:40:02,570 --> 00:40:07,619
Kui ma sellele praegu tagasi mõtlen,
see ei olnud juhus.
458
00:40:07,620 --> 00:40:11,360
See oli hetk, mil
kõik algas uuesti.
459
00:40:12,650 --> 00:40:20,650
Ma mõtlesin alati, mis oli põhjus, miks ma ujusin
kogu see vahemaa üle ookeani, et sind näha.
460
00:40:21,540 --> 00:40:25,299
Kuid isegi see sai saatuslikuks.
461
00:40:25,300 --> 00:40:27,980
Saatus, mis ei tohi uuesti alata.
462
00:40:29,270 --> 00:40:30,260
Millest sa räägid?
463
00:40:30,261 --> 00:40:34,669
Sa ütlesid hästi elades, et mitte
haigeks jääma ega haiget saama,
464
00:40:34,670 --> 00:40:38,149
elab kaua ja õnnelikult
kuni küpse vanaduseni
465
00:40:38,150 --> 00:40:41,720
oli meie viimane elulugu.
466
00:40:43,720 --> 00:40:49,219
Miks sa valetasid? Ei olnud
õnnelikult elu lõpuni.
467
00:40:49,220 --> 00:40:54,080
Lõpuks surime: sina minu pärast,
468
00:40:55,630 --> 00:40:58,080
ja mina sinu pärast.
469
00:41:00,250 --> 00:41:02,820
Külmas meres.
470
00:41:03,530 --> 00:41:05,280
See...
471
00:41:06,970 --> 00:41:08,549
Kuidas...
472
00:41:08,550 --> 00:41:14,349
Päev, mil sa oma isa juurde läksid
ma kohtusin Heo Chi Hyeoniga.
473
00:41:14,350 --> 00:41:17,489
Ja ma nägin ka Ma Dae Youngi.
474
00:41:17,490 --> 00:41:22,629
Sest ma hoidsin Ma Dae Youngi käest
ja kustutas kõik tema lood,
475
00:41:22,630 --> 00:41:30,630
sel moel ma nägin meie viimast
tema mällu mällu jäänud lugu.
476
00:41:32,710 --> 00:41:34,909
Siis
477
00:41:34,910 --> 00:41:40,399
Minu jaoks on kõige hirmutavam unenägu
selline, kus kõik kordub.
478
00:41:40,400 --> 00:41:43,230
Unenägu, kus kõik kordub?
479
00:41:45,510 --> 00:41:49,500
Ma saan aru tähendusest
hirmus unenägu, mida sa kartsid.
480
00:41:50,970 --> 00:41:57,329
Nii see on, mina, kes olin hirmutav
unista sulle. Kas pole õige?
481
00:41:57,330 --> 00:41:58,320
Ei.
482
00:41:58,321 --> 00:42:03,809
Tahtsid ikka seda teed minna
jälle teades, et see kordub.
483
00:42:03,810 --> 00:42:07,880
Ma ütlesin, et see pole tõsi. Kes ütles, et see kordus?
484
00:42:10,200 --> 00:42:11,869
Seda ei juhtu.
485
00:42:11,870 --> 00:42:14,750
Ma poleks pidanud tulema.
486
00:42:15,420 --> 00:42:18,549
Siis poleks midagi uuesti alanud.
487
00:42:18,550 --> 00:42:20,400
Nii et?
488
00:42:22,070 --> 00:42:23,770
Kas sa kahetsed?
489
00:42:24,820 --> 00:42:31,220
Minuga kohtudes, siia tulles,
ja me oleme koos?
490
00:42:34,300 --> 00:42:39,099
♬ Kas ma ärkasin pikast unenäost?♬
491
00:42:39,100 --> 00:42:43,439
♬ Niipea, kui ma su ära tundsin♬
492
00:42:43,440 --> 00:42:47,829
♬ Minu nimetu armastus♬
493
00:42:47,830 --> 00:42:52,326
♬ võis alata♬
494
00:42:52,350 --> 00:43:00,350
♬ Enne kui ma teadsin, et sa oled taevas♬
495
00:43:01,250 --> 00:43:09,250
♬ alati sama geniaalne?♬
496
00:43:09,830 --> 00:43:17,830
♬ Kui kümnest tuhandest võimalusest
meie armastus tekkis♬
497
00:43:18,500 --> 00:43:26,500
♬ Kui kümnest tuhandest
võimalused, sina ja mina võiksime alustada♬
498
00:43:26,650 --> 00:43:31,126
♬ Ma kasutan tunnet ja♬
499
00:43:31,150 --> 00:43:39,150
♬ armastus, mis ei pruugi sinu jaoks lõppeda. ♬
500
00:43:39,750 --> 00:43:47,070
♬ Kõik minu hetked on teie jaoks.♬
501
00:43:48,640 --> 00:43:50,490
Ei.
502
00:43:53,620 --> 00:43:56,739
Ma ei kahetse seda.
503
00:43:56,740 --> 00:44:00,300
Kuidas ma saan seda kahetseda?
504
00:44:04,050 --> 00:44:07,109
Mina olin samasugune.
505
00:44:07,110 --> 00:44:10,519
Vaatamata sellele, et teadsin seda kõike,
506
00:44:10,520 --> 00:44:13,929
Ma lihtsalt ei suutnud seda kahetseda.
507
00:44:13,930 --> 00:44:16,889
Teiega kohtumine oli
508
00:44:16,890 --> 00:44:20,579
pole midagi, mida ma kahetseda saaksin
ükskõik kuidas ma seda nägin.
509
00:44:20,580 --> 00:44:25,309
Ma kardan, et sa lähed
minu pärast surema.
510
00:44:25,310 --> 00:44:31,509
Kui, ma mõtlen, kas võib-olla, siis seda
mida sa kartsid, et juhtuks,
511
00:44:31,510 --> 00:44:34,740
teie süda peab jätkama löömist.
512
00:44:38,300 --> 00:44:43,610
Sa peaksid seda juba teadma, seda
isegi kui ma pole sinu kõrval,
513
00:44:45,700 --> 00:44:47,959
fakt, et ma armastan sind ka edaspidi.
514
00:44:47,960 --> 00:44:52,289
♬ Ma kasutan tunnet ja♬
515
00:44:52,290 --> 00:44:56,289
♬ armastus, mis ei pruugi lõppeda ♬
516
00:44:56,290 --> 00:45:01,089
♬ teile ♬
517
00:45:01,090 --> 00:45:07,910
♬ Kõik minu hetked on teie jaoks♬
518
00:45:15,430 --> 00:45:17,609
- Tere?
- Tere, SOB!
519
00:45:17,610 --> 00:45:22,350
Ma olen sinu pärast hävinud.
Mida ma nüüd tegema pean?
520
00:45:23,760 --> 00:45:24,830
Kus sa oled?
521
00:45:24,850 --> 00:45:32,850
♬ Nüüd ma lahkun sinu südamest, mis nägi mind palju lähemal
kui sõprus, mis on palju lähedasem kui armastus,
522
00:45:38,870 --> 00:45:46,870
♬ Ma vihkan ennast, keda sa armastasid rohkem kui
keegi teine maailmas rohkem kui mina ise
523
00:46:06,350 --> 00:46:14,350
Mina, kes ma ei taha ebamugavat suhet, milles ma olen
ei tunne end ei sõbra ega väljavalituna, lahkun
524
00:46:29,570 --> 00:46:36,879
Hei Tae Ho, kas sul oli selline valu?
Kas sa olid nii kurb?
525
00:46:36,880 --> 00:46:44,880
Minu jaoks... Minu jaoks... ma valutan nagu
mu süda on lõhki rebitud.
526
00:46:47,660 --> 00:46:54,900
Mulle tõesti, väga... meeldis
teda nii palju nii kaua.
527
00:47:43,910 --> 00:47:46,740
Jää ajutiselt siia.
528
00:47:53,570 --> 00:47:58,669
Keegi ei lähe alla tuppa
kelder, nii et viibige seal päeval.
529
00:47:58,670 --> 00:48:02,039
Koduperenaine läheb koju kell 17.00,
530
00:48:02,040 --> 00:48:03,149
Tere. Hei!
531
00:48:03,150 --> 00:48:04,309
Tuleb hästi
õhtul üleval.
532
00:48:04,310 --> 00:48:07,439
Mida ta soovitab? Oli seal
keegi, kes selles majas käis?
533
00:48:07,440 --> 00:48:09,509
See oli lihtsalt Kang So Hee auto
mis läks garaaži.
534
00:48:09,510 --> 00:48:12,900
Kas selles autos sõitis veel keegi?
535
00:48:25,330 --> 00:48:32,569
Heo Il Joong tunneb su häält ja mõtleb
sa oled tema äsja valitud sekretär,
536
00:48:32,570 --> 00:48:37,179
hinda olukorda jäädes
läheduses teeseldes, et aitab teda.
537
00:48:37,180 --> 00:48:39,279
Veenduge, et ta ei saaks kuhugi välja minna.
538
00:48:39,280 --> 00:48:44,099
Takistage temaga ühendust võtmast
igaüks mobiiltelefoni kaudu.
539
00:48:44,100 --> 00:48:48,080
See ei ole nii raske, kui ta ei näe.
540
00:48:49,110 --> 00:48:53,739
Kas sa ei mäleta ikka veel midagi?
541
00:48:53,740 --> 00:48:59,260
Issand, tule mõistusele, taeva pärast
huvides! Oleme peaaegu lõpusirgel.
542
00:50:04,060 --> 00:50:07,539
Heo Il Joong, teab teie häält ja
543
00:50:07,540 --> 00:50:11,159
arvab, et sa oled tema
äsja saadud sekretär,
544
00:50:11,160 --> 00:50:15,239
nii et hinnake olukorda lähedal
ta teeseldes abi.
545
00:50:15,240 --> 00:50:16,979
Veenduge, et ta ei saaks kuhugi välja minna.
546
00:50:16,980 --> 00:50:21,919
Takistage temaga ühendust võtmast
igaüks mobiiltelefoni kaudu.
547
00:50:21,920 --> 00:50:23,229
Nagu ta ei näe...
548
00:50:23,230 --> 00:50:25,009
Kellele ta seda praegu räägib?
549
00:50:25,010 --> 00:50:27,119
Teise inimese hääl
üldse ei kuule...
550
00:50:27,120 --> 00:50:29,929
Kas te ei mäleta ikka veel midagi?
551
00:50:29,930 --> 00:50:32,299
Tule jumala eest mõistusele!
552
00:50:32,300 --> 00:50:35,490
Ma Dae Young.
553
00:50:38,600 --> 00:50:43,249
See on Ma Dae Young. Ta ei saa
mäleta kohe midagi.
554
00:50:43,250 --> 00:50:44,679
Mida sa ütled, et ta ei mäleta?
555
00:50:44,680 --> 00:50:48,879
Kes ta on või mis kohutav
tegu, mida ta on siiani teinud...
556
00:50:48,880 --> 00:50:51,309
Miks sa ütled, et ta
ei mäleta neid asju?
557
00:50:51,310 --> 00:50:54,599
Et saate temalt isiklikult küsida, kui olete
vahistas ta.
Aga läbiotsimismäärus?
558
00:50:54,600 --> 00:50:57,319
Ma arvan, et saame selle homme hommikul kätte.
559
00:50:57,320 --> 00:50:59,180
Aitäh.
560
00:51:16,790 --> 00:51:18,369
Kallis.
561
00:51:18,370 --> 00:51:19,180
Mida?
562
00:51:19,181 --> 00:51:23,249
Mul on kiire aeg kokku lepitud
seda õhtut hoida.
563
00:51:23,250 --> 00:51:24,909
Nii et võtke ravim ja
mine vara magama, eks?
564
00:51:24,910 --> 00:51:28,100
Oh, õige. Pane see siia.
565
00:51:33,180 --> 00:51:37,039
Ravim. Võtke see kindlasti, eks?
566
00:51:37,040 --> 00:51:39,490
Õige.
567
00:51:41,210 --> 00:51:44,599
Kus su telefon on?
568
00:51:44,600 --> 00:51:48,040
ma ei tea. Ma pole kindel.
569
00:51:54,500 --> 00:51:58,170
Telefon on hetkel välja lülitatud...
570
00:52:00,270 --> 00:52:02,890
ma tulen tagasi.
571
00:52:03,620 --> 00:52:05,350
Seo Hee,
572
00:52:06,760 --> 00:52:08,999
Mida?
573
00:52:09,000 --> 00:52:16,130
Pärast seda, kui olete minuga kohtunud, kas olete seal a
üks hetk, mil sa mind armastasid?
574
00:52:19,820 --> 00:52:25,940
Mul pole kunagi olnud ühtegi hetke
kui ma sind ei armastanud.
575
00:52:28,470 --> 00:52:29,799
ma tulen tagasi.
576
00:52:29,800 --> 00:52:31,320
Okei.
577
00:53:14,060 --> 00:53:16,740
Kuhu sa sel tunnil teel oled?
578
00:53:20,140 --> 00:53:22,809
Oh, poeg. Kus sa oled?
579
00:53:22,810 --> 00:53:25,959
Kas sa jood emaga ühe joogi?
Sellest on juba tükk aega möödas.
580
00:53:25,960 --> 00:53:28,770
Kohas, kus on palju inimesi ümber.
581
00:53:33,360 --> 00:53:38,040
Mul on kohtumine kokku lepitud.
Olen koos teiste inimestega.
582
00:53:42,230 --> 00:53:44,720
Palun suunduge koju. Kiiresti.
583
00:54:10,070 --> 00:54:14,099
Joon Jae.
584
00:54:14,100 --> 00:54:17,660
Tundub, et raha on sisse kantud
advokaadi laenatud nime all.
585
00:54:32,980 --> 00:54:35,699
Praegu ei saa telefoni juurde tulla...
586
00:54:35,700 --> 00:54:39,999
palun jätke toonile sõnum.
587
00:54:40,000 --> 00:54:41,990
Joon Jae...
588
00:55:10,160 --> 00:55:12,730
Sa ei tohiks juba kodus olla.
589
00:55:34,010 --> 00:55:36,150
Joon Jae...
590
00:55:37,340 --> 00:55:40,200
Teie isa eksis.
591
00:55:40,950 --> 00:55:42,990
Joon Jae...
592
00:55:44,400 --> 00:55:47,480
Hyung, võtke ühendust detektiivi Hongiga.
593
00:55:48,220 --> 00:55:52,359
Ah, ja ma võib-olla ei saagi tulla
täna õhtul koju.
Palun hoolitsege Cheongi eest.
594
00:55:52,360 --> 00:55:54,410
Hei, mis toimub?
595
00:55:55,780 --> 00:55:57,449
Mis toimub?
596
00:55:57,450 --> 00:55:59,180
Pole kindel.
597
00:56:12,480 --> 00:56:14,769
Sul oli õigus.
598
00:56:14,770 --> 00:56:19,740
Minu otsus oli vale
algusest lõpuni.
599
00:56:20,700 --> 00:56:24,539
Ma pole kindel, miks seda tunnistada
see oli nii raske.
600
00:56:24,540 --> 00:56:28,269
Ma pole kindel, miks see nii kaua aega võttis.
601
00:56:28,270 --> 00:56:32,839
Olen alati igatsenud
602
00:56:32,840 --> 00:56:37,670
ajad koos
sina ja su ema.
603
00:56:38,900 --> 00:56:41,740
Tahtsin naasta nendesse aegadesse...
604
00:56:43,870 --> 00:56:48,990
Miks ma ilma elasin?
selle tunde aktsepteerimine?
605
00:56:50,800 --> 00:56:56,050
Miks oli sõna vabandust?
nii raske öelda?
606
00:56:59,100 --> 00:57:04,690
Mul on praegu nii kahju.
607
00:57:38,400 --> 00:57:42,619
Kui ma peaksin uuesti sündima,
608
00:57:42,620 --> 00:57:50,559
Ma tahaksin veel kord elada kui
609
00:57:50,560 --> 00:57:56,740
mu naise abikaasa ja mu poja oma
isa.
Ma arvan, et see on lihtsalt minu ahnus?
610
00:57:57,890 --> 00:58:01,150
Vabandust, Joon Jae.
611
00:58:19,980 --> 00:58:23,920
Ma armastan sind, mu poeg.
612
00:58:30,010 --> 00:58:31,980
See pole tõsi.
613
00:58:34,250 --> 00:58:36,410
See ei peaks veel olema.
614
00:58:37,790 --> 00:58:42,140
See ei peaks olema läbi, isa.
615
00:58:48,960 --> 00:58:52,720
Oota palun. Oota, isa.
616
00:59:14,660 --> 00:59:18,009
Pole veel aeg, isa.
617
00:59:18,010 --> 00:59:20,120
Palun.
618
00:59:23,810 --> 00:59:26,560
ISA!
619
00:59:27,220 --> 00:59:31,870
Isa, vabandust. vabandan.